le retour du pompe de guerre