Lemed, collectionneur de mal-entendus